more than friends less than...

全然そんなつもりはなかったけど、Cさんに私たちの関係について確認する機会があった。

そのきっかけは、私が学校のクラスメイトに

「You can come over to watch movies.」

と言われたことだった。

（すべての英語圏で共通の概念なのか分からないが

　少なくとも私が滞在する国は、これはつまり「体の関係を持つこと」を誘われている笑）

まあそれはともかく…（相手は３児の父らしいし、怖すぎて流石にそれは断った笑）

その話の流れで「僕たちみたいな関係を light relationships というのだと思うよ。」

と言われた。

だから私はこう返信したのだ。

「(I think we're) Friends with benefits.」

ちなみにこれは日本語で言えば「セフレ」のことである。

（それだけじゃなくて、本当に「利害が一致している友達」という意味もあるみたいだけど。）

しかしCさんにはこう言われてしまった。

「僕たちの関係は、まだ friends with benefits に近くもないよ。

　それにはもっと benefits が必要。

　（benefitsが何かは分かっているが、それについては具体的な記載は避けるよ…笑）

　95% friends で 5% が friends with benefits だよ。」

それってほとんど friends じゃん！

もしかして、あなたは私たちの関係をまだ友達だと思っていた？

と聞いたら「ただの友達にはキスしないよ笑」

と言われてしまった。キスしたら2%くらい benefits になれるのだろうか。

ということでCさん曰く、私たちの関係は

「more than friends less than friends with benefits

　（※友達以上、セフレ以下　つまりセフレですらない笑）」

らしい。

1 0 0 0 0 0

<< 初めて触れ合った日のこと書き残しておこうと思...

日本人の品位を下げそうな日本人（男性編） >>

ログインすると日記にコメントを残すことができます。

▼ コメント(2) - 新しい順

>No.318853への返信
アミィさん

再度コメントありがとうございます(*´ω｀*)

今の所、私は将来的には日本に帰国したいと考えていて
現地の人と真面目な関係を築けるとは思っていないので
子供さえできなければいいかなぁ、と(^_^;)
最初からその人には「ここに永住したいと思っている人と付き合いたい」
と言われていて、じゃあお互い条件合わないね
という話も既にしているので
お互いに取って遊びかなぁ、という感じです。
No.318859サラ(投稿者)更新:2022-03-23 06:29
このコメントに返信
すみません、何も言わないつもりでしたが、White Trashに捕まってしまったんじゃないかと本当に心配です。彼のセリフについてムカついたりしないんでしょうか。ついでにAct like a lady think like a man.もおすすめしたいです。留学先で恋愛を楽しむのはもちろんいいですが、大事にされる恋愛をした方が女レベルが上がりますよ。

古今東西、男性は大事だと思う女性には同じように接しますから。
No.318853アミィ更新:2022-03-22 20:48
このコメントに返信