地雷を踏んでしまいました。コメント No.99656
>シンママ(投稿者)さん
そうなんですね なるほど…なんか日本人には珍しいな(Football にdadと行く点、デートの意義をちゃんと理解してる点)と読んで感じていたので納得です。
では英訳
I've grown to have feelings for you and I can't wait very long, two months. I'll be only happy if we can meet at the usual pace. When you leave, my heart will be in the winter of the darkest Siberia, then so how lovely to see your smile to get on the go on with my everyday life as courage.
伝えないといけませんよ笑って。
ps. その後が是非 知りたいです。私しも、実は今 類似のアクシデントに悩んでいます。私のデート(候補)→Aussie(英国xオランダ)…
そうなんですね なるほど…なんか日本人には珍しいな(Football にdadと行く点、デートの意義をちゃんと理解してる点)と読んで感じていたので納得です。
では英訳
I've grown to have feelings for you and I can't wait very long, two months. I'll be only happy if we can meet at the usual pace. When you leave, my heart will be in the winter of the darkest Siberia, then so how lovely to see your smile to get on the go on with my everyday life as courage.
伝えないといけませんよ笑って。
ps. その後が是非 知りたいです。私しも、実は今 類似のアクシデントに悩んでいます。私のデート(候補)→Aussie(英国xオランダ)…
- [年齢非公開]
Tedテッド ランク圏外
※「地雷を踏んでしまいました。」の全コメント
- 地雷を踏んだというより、必然だったのではないですか？
貴方の場合は。
この彼の「あせらずゆっ…
NiNi -- (No.99648) 2022-02-02 23:41 - 一旦引くしかないんじゃないでしょうか。
いま一番優先すべきは、彼のマイナス感情が薄れていくのを…
りん子 -- (No.99649) 2022-02-03 08:29 - ＞愚かな私は「ここから2ヶ月とか会えないんだったら、他の人探しちゃうかも」と地雷踏んでしまったの…
Tedテッド -- (No.99652) 2022-02-03 10:53- テッドさん、ユニークなアドバイスありがとうございます。機会が今後あれば、笑ってコンニャクされた解…
シンママ(投稿者) -- (No.99654) 2022-02-03 11:34- シンママ(投稿者)さん
そうなんですね なるほど…なんか日本人には珍しいな(Footba...
Tedテッド -- (No.99656) 2022-02-03 13:20
- シンママ(投稿者)さん
そうなんですね なるほど…なんか日本人には珍しいな(Footba...
- テッドさん、ユニークなアドバイスありがとうございます。機会が今後あれば、笑ってコンニャクされた解…
- いろんなご意見ありがとうございます。私から連絡は控えることにしました。
シンママ(投稿者) -- (No.99653) 2022-02-03 11:09 - >Tedテッドさん
テッドさんも同じような状況なんですね。お互い実りがあるといいですね。
…
シンママ(投稿者) -- (No.99660) 2022-02-03 19:24 - Excellent!!
>シンママ(投稿者)さん 結論から：Hold it (for now) 翻訳コンニャクは保…
Tedテッド -- (No.99663) 2022-02-03 19:54 - >Tedテッドさん
毎度親身なプロファイリングとアドバイスありがとうございます。やはり沈黙…
シンママ(投稿者) -- (No.99665) 2022-02-04 04:39 - >シンママ(投稿者)さん
Hi SingMum, - No, he's sounded rea…
Tedテッド -- (No.99666) 2022-02-04 09:18 - >Tedテッドさん
>まだEricからtxt来ません？
来ないです。。。沈黙3日目おわろ…
シンママ(投稿者) -- (No.99677) 2022-02-05 04:18- >シンママ(投稿者)さん
Hi, -hang in there (もうちょっと辛抱して。これは…
Tedテッド -- (No.99684) 2022-02-05 11:06- テッドさん、
全くその通りです。Ericと最後までいかなかったことで気まずくなるかも、って…
シンママ(投稿者) -- (No.99693) 2022-02-05 20:59
- テッドさん、
全くその通りです。Ericと最後までいかなかったことで気まずくなるかも、って…
- >シンママ(投稿者)さん
Hi, -hang in there (もうちょっと辛抱して。これは…
- 数回あって、この辺はちょっと違うなとかそういう価値観の違いとかわかったんじゃないですか？男性は釣…
<ユーザ名未登録> -- (No.99686) 2022-02-05 13:16 - Hi Sm,
Me too, my last ‘In love’ relationshi…
Tedテッド -- (No.99694) 2022-02-06 11:36- >Tedテッドさん
そう、さらっとTextするのはありですよね。でもな～、怖いわ～。正直、…
シンママ(投稿者) -- (No.99709) 2022-02-06 21:00- >シンママ(投稿者)さん
(Whatsappと思っていました。Englishで1行や1台詞…
Tedテッド -- (No.99718) 2022-02-06 23:03- >Tedテッドさん
さらっと（なつもりで、でもなんかつまんない書き方ですよね。。。）Tex…
シンママ(投稿者) -- (No.99723) 2022-02-07 05:04 - >Tedテッドさん
テッドさんのこのコメントで思ったのですけど、Textってともすれば微妙…
シンママ(投稿者) -- (No.99727) 2022-02-07 06:42
- >Tedテッドさん
さらっと（なつもりで、でもなんかつまんない書き方ですよね。。。）Tex…
- >シンママ(投稿者)さん
(Whatsappと思っていました。Englishで1行や1台詞…
- >Tedテッドさん
そう、さらっとTextするのはありですよね。でもな～、怖いわ～。正直、…
- Good!
横から失礼します イギリス人に限らず、男の人ってこうゆう付き合うの価値観とか話し合うの正直けっ…
らい1205 -- (No.99719) 2022-02-06 23:08- >らい1205さん
本当におっしゃる通りなんですよね、今回のことに限らず、お付き合い・デー…
シンママ(投稿者) -- (No.99726) 2022-02-07 06:30
- >らい1205さん
本当におっしゃる通りなんですよね、今回のことに限らず、お付き合い・デー…
- >シンママ(投稿者)さん
Hi, I'm so glad, well done girl!…
Tedテッド -- (No.99729) 2022-02-07 08:09- テッドさん、
あー私反応うすかったですか。。。。なんか今までサッカーの話にそないに反応してなか…
シンママ(投稿者) -- (No.99734) 2022-02-07 08:57
- テッドさん、
あー私反応うすかったですか。。。。なんか今までサッカーの話にそないに反応してなか…
- >シンママ(投稿者)さん
なるほど、相当傷を抱えて生きてますね…1番の理解者を失って。あー…
Tedテッド -- (No.99736) 2022-02-07 09:12- >Tedテッドさん
追加手txt改訂版ありがとうございます。
Andyも内向的な人な…
シンママ(投稿者) -- (No.99742) 2022-02-07 13:06
- >Tedテッドさん
追加手txt改訂版ありがとうございます。
Andyも内向的な人な…
- 横から失礼します。トピ主さんと彼の文面でのやり取りを拝見しました。彼は最初から、今年は自分に集中…
tiare -- (No.99743) 2022-02-07 15:29 - >シンママ(投稿者)さん
Thank you! Andy goes around the …
Tedテッド -- (No.99748) 2022-02-07 19:43 - >Tedテッドさん
ここにコピペしてるtxtはすべて困った状況の時のもので、毎日ラブラブで…
シンママ(投稿者) -- (No.99749) 2022-02-07 20:14 - >シンママ(投稿者)さん
>Tedここからどう展開するの？
これはAndy & me に…
Tedテッド -- (No.99750) 2022-02-08 09:35- テッドさん、
日英通訳の人は存じ上げないですねえ。お役に立てなくてごめんなさい。Linkedi…
シンママ(投稿者) -- (No.99755) 2022-02-08 11:20
- テッドさん、
日英通訳の人は存じ上げないですねえ。お役に立てなくてごめんなさい。Linkedi…
- 。。
シンママ(投稿者) -- (No.99756) 2022-02-08 21:58
