地雷を踏んでしまいました。

>Tedテッドさん

>まだEricからtxt来ません？
来ないです。。。沈黙3日目おわろうとしています。やっぱりこの間の最後の向こうからのメッセージで彼は完結してたのかも。下のを何度も読み返すんですけど（これもあまり意味ないですよね、人って書いた時から気持ち変わったりするし）'他の人とデートする気はないよ、でもXXXだけは受け入れられない、スペースが必要’と言ってるのか、最後の部分がもうこれが僕のやりたいこと、って完結してるのか。ともかく、連絡来ないのが一番の答えですよね。

[2022/02/01 20:12:45] Me: I really enjoyed chatting and meeting with you But if you wish to date someone else, I respect that.
[2022/02/01 20:14:34] ‪Eric‬: Yes same :) and no I don’t want to date someone else! You said you do ;) I just really don’t want stress or demands on me at the moment. And someone saying if you don’t see me I will probably look for someone else.. I just don’t want that :) I want to concentrate on me this year, that is my goal
　
>思慮深くてスマートの理由
プロファイリングありがとうございます。そうですよね、ぶっちぎれてばっさり切って無視してもよかったでしょうに。

いいわけでしかないんですが、ただ、50日のほっとかれたら、っていう前置きがあって、これでほぼ冗談ぽく言ったつもりだったんですけど、デートのインターバルが長く不規則な彼のやり方だと何週間もデートの予定たてないっていうのもありなんでしょう。

ちなみに地雷踏んだ時の会話を載せてみますね。先週の金曜です。

[2022/01/28 19:44:06] Me: So you still want to see me or not?
[2022/01/28 19:44:42] Eric: When?
[2022/01/28 19:45:00] Me: When you have time
[2022/01/28 19:46:58] ‪Eric: Sure
[2022/01/28 19:47:02] ‪Eric: Why you think not
[2022/01/28 20:05:44] Me: Because you never ask
[2022/01/28 20:06:07] ‪Eric: Well thought was just.. assumed!
[2022/01/28 20:06:28] Me: Assumed what?
[2022/01/28 20:06:48] ‪Eric: I mean assumed we meet again soon
[2022/01/28 20:09:13] Me: Ok, just trying to learn you dating style
[2022/01/28 20:09:41] ‪Eric: Haha it does seem we have different styles
[2022/01/28 20:09:57] Me: Well
[2022/01/28 20:10:25] Me: Don’t know how to
[2022/01/28 20:17:05] Me: And you didn’t seem happy after the last time
[2022/01/28 20:17:09] Me: After
[2022/01/28 20:18:26] Me: But I really didn’t expect any because I was staying only for a couple of hrs
[2022/01/28 20:19:37] Me: But I thought You might not offended by my behavior
[2022/01/28 20:20:41] ‪Eric: Haha what
[2022/01/28 20:21:00] ‪Eric: Why was I not happy?
[2022/01/28 20:21:11] Me: Because we didn’t
[2022/01/28 20:21:14] ‪Eric: Your mind really does jump to strange conclusions!
[2022/01/28 20:21:16] ‪Eric: Didn’t what
[2022/01/28 20:21:34] Me: Because you don’t ask me to meet up
[2022/01/28 20:22:00] ‪Eric: But was only a few days ago
[2022/01/28 20:22:08] ‪Eric: And I’ve been at work
[2022/01/28 20:22:52] Me: But if we wait for another 50 days for the next meeting, I may want to find another person
[2022/01/28 20:23:17] ‪Eric: Ok
[2022/01/28 20:23:24] ‪Eric: Well let’s meet up then
[2022/01/28 20:23:28] ‪Eric: But if you can’t wait
[2022/01/28 20:23:33] Me: Just because I said it?
[2022/01/28 20:23:38] ‪Eric: I don’t want to stand in your way
[2022/01/28 20:23:50] Me: What do you mean?
[2022/01/28 20:24:07] ‪Eric: Hey can we chat later or about different things
[2022/01/28 20:24:22] ‪Eric: I’m so not want to chat about this on a Friday night
[2022/01/28 20:24:35] Me: Ok, understand

ここでかなり嫌悪感をだしていたので、そのあとの週末、月曜日はかなり連絡をひかえました。夜はその3日間ともTextしてなかったです、でもなんとなく機嫌がわるかったような。自分のことしか話さなくなってたし。それで、この間のメールがきたんです。


>この会えない期間：
○美人度を相当あげる(痩せなくてもいいと思う。オトコのコは女の子のふわふわ、柔らかい体に触れてるだけで天国らしい…)
○プレミアリーグに噛り付いて彼のteamを熟知する
を強く推奨します。

自分磨きですね。うまくいってもいかなくても自分のためにいいですもんね。Ericが5歳からサポーターをやってるのはBrentfordというつい最近やっとプレミアリーグに上がってきたチームです。だから年間チケットうれしくて、お父さんとご近所のおじちゃんと並びで買っちゃったんでしょうか。

>ロンドンの演歌歌手
それ見てみたいです！でもさがしてるんですけど見つからないんですよね。もうちょっとさがしてみますね。

>私しもロンドン時代あるので。（Londonといっても…東京首都圏ほどあるんで、大和市も東京というか。そんなイメージで日本の方には）
ロンドンでデートするってロマンティックじゃないです？
　お金がある程度あるとかなりヒップで…)
私はただのdrive & パブ date が好きだったけれど。笑

テッドさんもロンドンに住んでたことあるんですね。ほんとお金がないとつらい街ですよね。
あー、そうデートしたくてもこの状態では。。。さっさと忘れて他に行った方がいいのかも、とか思ったりもしてきました。

>シンママ(投稿者)さん
Hi SingMum, - No, he's sounded really lovely guy (not つまんないヒト).

（便宜上この彼をEricと呼びますここから）
まだEricからtxt来ません？
　
>思慮深くてスマートの理由
That's not fair I don't think to sayと云ってましたよね。「そんなのはフェァじゃない」と。
私したち女の子からしたら「冗談＆Giggles」の範疇のライン(台詞?)でも「他のオトコに移るかも」という考えは＝イコール「あなたには価値がない」と言われたも同然なんです。
オトコを心の底からその存在価値を揺らがす、大地震クラスのインパクトだった筈です。

だからEricは、その後もチャットしてたに関わらず少し経っていきなり自分の思いをtxtして来たのでしょう。心の呻きをそれ以上 留め置いて置けなくて。

でもその書き方が、SingMumに対し心遣いのある書き方で。
　多分、24hrs以上は頭の中で　ぐるぐる思い患った筈です。
でもEric→
What the hell, you bitch!とか言わず真摯に真正面からSingMumにコレポンしました。
真面目に.
真剣に「umm, so Singmum does't like my pace? What does it suppose to mean? We've been meeting fortnightly, every 2nd week (at least once a month!)」

○I may want to find another person
これは冗談にしても失礼な部類でした（すでに反省中ということ。また持ち出してｺﾞﾒﾝﾅｻｲ）
翻訳コンニャク→
「他のオトコのヒトを探すと思うわ(あなたじゃ相応しくないから、満足できないから)。」
＿＿
4回目デート脱がなかった事は、Ericには致命的ではないです。Ericは勿論したかったですが、もっと愛し合ってる段階まで待てるオトコのコです真面目なんでね。

この会えない期間：
○美人度を相当あげる(痩せなくてもいいと思う。オトコのコは女の子のふわふわ、柔らかい体に触れてるだけで天国らしい…)
○プレミアリーグに噛り付いて彼のteamを熟知する
を強く推奨します。

リスの話しいいですねー癒し派の孤高Solitary系オトコですね。

ロンドンの演歌歌手
○2017年位「BS 地球なんとか」だったか。彼女もロンドン近郊でバツ1になりでも英語がかなりダメ仕事見つからない。白人系ハーフ息子が当時Junior College に上がったばかりで。元夫からの養育費＆政府補助で暮らしてる(結構いいフラットに見えたけど)。収入＆生活のため彼女のしたこと。
○ビール瓶ケースをステージにロンドン郊外パブで「津軽海峡冬景色」を熱唱
○衣装→レンタル着物＆時々ハカマ
○デモCDレコーディング（販促用）
＿＿
ロンドンのポッシュなエリアじゃないですよ。北のウェンブリー以北とか移民も多い街で。で、パブのお客が「Way, she is so funky!」となって（Imagine, she was on the ビールケースx 2個のステージ, wearing Kimono, holding her Karaoke Microphone, singing 'Tsugaru kaikyo...... huyugeshiki!!!!）Lol, such an surreal. (ick..)

で地元(日本語?)ラジオに呼ばれたりライブしたり。着物コンサルタントしたり。でこの彼女の息子が(当時13位？)すごいいい子で。日本のTV局の取材ADに家ロケのとき「お茶どうぞ、どうぞ」と…。
凄いと思いません？
そうだこれをEricに書いて一緒に笑ったらいいかも。

あァ…布袋＆美樹、なんとか博士＆British Englishが流暢な奥さん、そんなお金持ちの話しなんてしないですよ笑　でもロンドンに住んでますねヴァイオリンの彼の家はすごい豪邸で。友人が写真くれてLol
（因みにジャミクロワイのバンドメンバーと結婚したJapanese ladyがLondon郊外の暮らしをInstaしてて。偶然Recommenにあがって来てて観た。かなり高品質なfeedで。男の子がAutisticらしてくて。でも彼らも相当裕福な部類です…）
私しもロンドン時代あるので。（Londonといっても…東京首都圏ほどあるんで、大和市も東京というか。そんなイメージで日本の方には）
ロンドンでデートするってロマンティックじゃないです？
　お金がある程度あるとかなりヒップで…)
私はただのdrive & パブ date が好きだったけれど。笑

>Tedテッドさん

毎度親身なプロファイリングとアドバイスありがとうございます。やはり沈黙＆放置しかないですよね。思い返すと、最初からゆっくりデート重ねよう、って向こうは言ってたのに、彼は彼なりの時間間隔があるっていうのが感じ取れなかったです。それに向こうからしたら、年上なんだからもっと大人な対応を期待してたのかもしれません。

’孤高系’というはまさにぴったりの言葉です。年末日本に居たときずっと毎日驚くくらいチャットしてたのですが、確かに彼あまり出かけないし、友達近くにいないらしいです。クリスマスも、お父さんのところに姉夫婦と子供3人とその両親が行っていたのに、うるさいからと一人で家にいておひとり様用の出来合いのクリスマスディナープレートを作って写メしてみせてくれたり（笑）、大晦日元旦も一人だったそうです。今までの付き合った人と一緒に住んだことないそうで、子供も絶対いらないし、人とは住めない、と言ってます。そりゃ、お付き合いもあんまり続かなさそうですね。そんなこんなで、年上で子供がいて仕事も忙しい私だと合うと思ったのかも。仕事にも野心もないそうで、上にあがりたいとか思わないそうです。趣味がサッカー観戦（すごい頻度）とひたすら一人ハイキング（お父さんがずっとやってるからみたい）。すごいつまんない人に聞こえますが、私はお話してるととても楽しいです。いつも作ったご飯の写メを交換したり、彼が買ったソファのこととか、物置にリスが穴から入り込んでガーデン用手袋を盗んで、庭に穴掘って埋めてたとか、ほんと日常のつまらない会話を延々としてたんです。友達でもいいのかも。

ところで、聞こうと思ってたのですが、テッドさんが最初のコメントで、彼は思慮深くて、スマートで思いやりがある、と書かれていましたが、具体的にどこの辺でそう思われましたか？
ちなみに、4回目のデートで彼の家に行ったときは、かなり最後まで行くだろう、と彼はおもっていたみたいで、もうちょっと痩せてからでないと裸になれない、というつまらない自制心が働いたせいでなかったのですが、それで彼がトーンダウンしてた気もします。やはり男性はそこははずしたくないんでしょうかね。

ロンドンの演歌歌手って誰でしょう？ロック歌手かバイオリン奏者の人だったら家族でロンドン住んでましたよね。

>シンママ(投稿者)さん

結論から：Hold it (for now) 翻訳コンニャクは保留にすること

>[2022/02/01 22:03:53] シンママ: So what do you think?
>[2022/02/01 22:04:05] ‪彼: About ?
>[2022/02/01 22:04:32] シンママ: About what I wrote
>[2022/02/01 22:04:53] ‪彼: To be friends ?
>[2022/02/01 22:05:03] シンママ: No
>[2022/02/01 22:09:27] シンママ: I don’t want just to Be friends but no rush
>[2022/02/01 22:09:42] ‪彼: Goodnight
>[2022/02/01 22:09:56] シンママ: Night
　ここの最後の部分がヤバいほど不要でした。お話し合いはお互いのデート観を交換できてかなり有益で彼なりに楽しんでチャットしてた。G'Nightで完結してまぁスッキリ

ところがこの後に及んで「だからねー…どう思うxxx」ときた。
本当「何が？？？」と驚いた筈です。
　無邪気過ぎました。
彼の聖域を侵し(続け)てしまったのです。つまり彼的には；
SingleMum was such a nice girl, quite independent; OMG I got to see her twice in that week, so rare for me.
から

Why this lady plays on me, did I give her wrong impression? I am not needy I need space that is my goal for 2022.
We've got good vibe together but then this lady turned to be sounding bit needy, I don't really need this stuff specially right now.
Again I had nice date I really liked her independent attitude. Don't depend on me, don't lean on me emotionally.
I need 'Me time' over Covid crisis.
に移行した可能性があります
。
彼が次書いて来るまで…沈黙に移行しましょう。しばらくしたらSingleMumに対しI've missed her となる可能性が高いですこの孤高系は…
なぜなら彼は、毎年 デート相手＆Gfに孤高系が原因でそっぽ向かれてきた人生だったからです。日系（アジア系）ならBritish/Frenchみたいに突っかかって来ないと期待して、前進してたんだと読めます
(勿論、お顔や性格が好みというのが前提で)

(このオトコのヒトは私しのデート候補に酷似しています。反省, 反省（I've got heartbroken too..）

余談 ”冬のロンドン塔”素晴らしい、感動的（笑）。ちょっとここで聞くのもなんですが某Enka singer in London? 日本に旅行した時TVで観て。お子さんが素晴らしいなと感動した記憶ある

>Tedテッドさん

テッドさんも同じような状況なんですね。お互い実りがあるといいですね。
英訳もありがとうございます。”網走の冬”を”冬のロンドン塔”（笑）とでも
変えようかと思っていたところでした（笑）。

しかしなんですが、最後のチャットやりとりを見てると、これ以上私が彼に
連絡するのは良くないんでは、と二の足を踏んでいるところです。直近のやり取りを
下に載せました。背景としては、彼も私も結婚や同居とかはしたいタイプではなく、
彼はデートする人とは一対一でと考えていて（結構まじめ）、マッチングアプリから
二人とも解約した事を確認してデート始めてます。あと、文面からもわかると思うのですが、
デートの段階であまり自分時間を束縛されたくないんだと思われ、サッカーチームの年間チケットをお父さんと取っていて、ほぼ週末はお父さんが彼の家に泊まっています。アウェイの試合も一人で運転して３００ｋｍくらい離れたところまで見に行ったり、一人で３０ｋｍくらい週末歩きに行くのが趣味です。一人が好きらしいです、だからその隙間に私の立ち位置をいれたかったんでしょうか。年上が好きな理由がそういうわがままが通りそうだからなのかもしれませんが。

私はこの年まで10歳以上年上の男性としかつきあってうまくいってないので、今回のはまさに幼稚なオバサンが地雷を踏んだ感じです。

下記が最後の日の朝からのやり取りです。私からの返事がかなりパ二くってるのがおわかりいただけますでしょうか。

[2022/02/01 9:40:09] ‪彼: I dont think i will go to the office this week
[2022/02/01 9:43:29] シンママ: Why not?
[2022/02/01 9:43:58] 彼: just... no one has asked
[2022/02/01 9:44:07] ‪彼: like not explicitly
[2022/02/01 9:44:12] シンママ: haha
[2022/02/01 9:45:33] シンママ: So a relaxing week then
[2022/02/01 14:05:10] シンママ: I’m in the office today. Once coming in, not bad. It seems awkward until it becomes a habit again.
[2022/02/01 14:05:50] ‪彼: never going to become a habit for me
[2022/02/01 14:05:52] ‪彼: i will make sure!
[2022/02/01 14:06:01] シンママ: lol
[2022/02/01 14:07:17] シンママ: I guess it depends on types of jobs we do, too. Mine get done easily sometimes when talking to people face to face
[2022/02/01 19:49:20] ‪彼: （私の返信に対してー　シンママ：But if we wait for another 50 days for the next meeting, I may want to find another persoん（on 29/1/2022) )- Hey I think maybe you should take your advice. I don’t want you to stop meeting another person
[2022/02/01 19:50:26] シンママ: Oh really?
[2022/02/01 19:51:13] ‪彼: I really didn’t like this.. you saying that to be honest.
[2022/02/01 19:51:30] シンママ: I regretted saying that
[2022/02/01 19:51:35] ‪彼: Wasn’t fair I don’t think to say
[2022/02/01 19:51:42] シンママ: I agree
[2022/02/01 19:51:47] ‪彼: Since we saw each other twice in that week
[2022/02/01 19:51:58] シンママ: I know
[2022/02/01 19:51:59] ‪彼: So it’s just a bit too much stress for me to be honest
[2022/02/01 19:52:10] ‪彼: Especially at the start of dating
[2022/02/01 19:53:00] ‪彼: So better find someone who is a better match
[2022/02/01 19:53:06] シンママ: Well, I read what I wrote after that and I
[2022/02/01 19:53:10] ‪彼: Hey.. that’s what the website is for!
[2022/02/01 19:53:41] シンママ: I know I rushed and have you stress
[2022/02/01 19:53:54] シンママ: Have
[2022/02/01 19:53:56] シンママ: Gave
[2022/02/01 19:54:27] シンママ: If you don’t want to
[2022/02/01 19:54:52] シンママ: I thought we’d take it slowly
[2022/02/01 20:12:45] シンママ: I really enjoyed chatting and meeting with you But if you wish to date someone else, I respect that.
[2022/02/01 20:14:30] シンママ: I thought we could be good friends
[2022/02/01 20:14:34] ‪彼: Yes same :) and no I don’t want to date someone else! You said you do ;) I just really don’t want stress or demands on me at the moment. And someone saying if you don’t see me I will probably look for someone else.. I just don’t want that :) I want to concentrate on me this year, that is my goal
[2022/02/01 20:18:24] シンママ: No, I don’t have a plan to date. It was just such a short time that I didn’t get to know your way to date, going out and keeping friendship. Those are what I wanted to understand. As I said at the beginning, I like you as a person for some reason, not just to date
[2022/02/01 20:19:08] シンママ: But I was wrong to say anything to ruin a good relationship
[2022/02/01 20:19:11] シンママ: Sorry
[2022/02/01 20:21:29] シンママ: And thanks for your honesty, appreciate it
[2022/02/01 22:02:12] シンママ: Good night, already sleeping?
[2022/02/01 22:02:37] ‪彼: Not yet, soon
[2022/02/01 22:02:42] ‪彼: G’night
[2022/02/01 22:03:53] シンママ: So what do you think?
[2022/02/01 22:04:05] ‪彼: About ?
[2022/02/01 22:04:32] シンママ: About what I wrote
[2022/02/01 22:04:53] ‪彼: To be friends ?
[2022/02/01 22:05:03] シンママ: No
[2022/02/01 22:09:27] シンママ: I don’t want just to Be friends but no rush
[2022/02/01 22:09:42] ‪彼: Goodnight
[2022/02/01 22:09:56] シンママ: Night

ここから連絡してなく向こうからもないです。こう言う状況で翻訳こんにゃくの解説送っても
いいんでしょうかね？

> No.99654のコメントへの返信

>シンママ(投稿者)さん

そうなんですね なるほど…なんか日本人には珍しいな(Football にdadと行く点、デートの意義をちゃんと理解してる点)と読んで感じていたので納得です。
　では英訳
I've grown to have feelings for you and I can't wait very long, two months. I'll be only happy if we can meet at the usual pace. When you leave, my heart will be in the winter of the darkest Siberia, then so how lovely to see your smile to get on the go on with my everyday life as courage.
　伝えないといけませんよ笑って。

ps. その後が是非 知りたいです。私しも、実は今 類似のアクシデントに悩んでいます。私のデート(候補)→Aussie(英国xオランダ)…

> No.99652のコメントへの返信

テッドさん、ユニークなアドバイスありがとうございます。機会が今後あれば、笑ってコンニャクされた解説を彼にしてみたいです。イギリス在住で相手が日本語わからないので、英訳しないといけませんが(笑)。でもおっしゃる通り、下心を出さずゆっくりデートして行こうって言ってくれる人をすごく好きになったことがなかったんですが、ここまで正直にはっきり嫌だと指摘されたので、私も平謝りで、言ってくれたことに感謝の意を伝えてしまいました。でも昨日からは連絡していません、色々と誤りすぎてしまい、今は向こうがいつかまたこっちに連絡をくれればいいなという状態です。

いろんなご意見ありがとうございます。私から連絡は控えることにしました。

＞愚かな私は「ここから2ヶ月とか会えないんだったら、他の人探しちゃうかも」と地雷踏んでしまったのです。

これを翻訳コンニャクすると→
「あなたが大好きになったから、とても2ヶ月は待てないわ。いつも通りのペースで会って行ければ幸せ♡。あなたが去ってしまえば私の心は網走の冬になるわ、できるだけまたあなたの笑顔を見て毎日への勇気もらいたい。」
だった筈です。
　「ダメ出し受けたメッセージの解説」として、これをコピペして彼に送りつけましょう爆笑マークつけて。
　このオトコのこの対応は非常に思慮深く、スマート、心ある対応です。彼に感謝してください

一旦引くしかないんじゃないでしょうか。
いま一番優先すべきは、彼のマイナス感情が薄れていくのを待つことです。

そのため、「何もしない」をするのが重要かなと思いました。

そもそも今回のことは、付き合っていないのに彼を試すような行為をして、距離感を間違えた（踏み込みすぎた）のが原因かと思います。

あなたが離れることで、このまま終わりになる可能性ももちろんあるのですが、下手に出たり、また謝ったりして関係をこじらせるよりは、引いて落ち着かせることが効果的です。

しかしながら、彼は結構いやな思いをしてるので、正直挽回は難しいかなと思いました。

地雷を踏んだというより、必然だったのではないですか？
貴方の場合は。
この彼の「あせらずゆっくり」とかいろんな態度をみて
あなたは不安だったのですよ。
そこで、徐々に彼の気持ちが落ちていくのをみて、喧嘩ふったんです。
しかし「ほかの人探しちゃうかも」はあまりにも幼稚で、焦った女の言う言葉ですよね。
でも、喧嘩をふろうがふるまいが二人の結果は同じだったと思います。
彼の気持ちはあなたの感じているように、もう落ちてましたよ。
「そりゃそうだよ、いつ？でも数日前に会ったばかりだよね」
これを言われたら、もうないですよね。
あなたが自分とつきあっていきたいという気持ちは
十分伝わっているのに、彼はあまり積極的にはならないのは
彼の気持ちはそこまでだったということです。

もうここから彼にいろいろ言ってもマイナス以外になりません。
急にあなたから連絡するのをやめてみても、一度くらいは連絡くるかも
しれませんけど、あなたの価値があがることはないのです。
この所詮は遊びの関係に、しかももう終わろうとしている恋にエネルギーを
ついやすことは本当にムダとしかいいようのないことです。